作者簡介
山姆．庫柏出身加拿大，2005年起活躍於傳媒和報刊，期間獲獎無數，被譽為加拿大最頂尖的調查式記者。2009年。他開始在溫哥華調查當地賭場和房地產的洗黑錢醜聞，並撰寫了超過五十篇相關的報道，引起加國極大迴響。從2005年，以學生記者身份獲得Jack Webster Award 後，他亦因調查英屬哥倫比亞省護老院虐待老人，獲得另一屆的Jack Webster Award和加拿大報紙新聞獎。2019年，他與新聞團隊以調查賭場內幕的專題節目，奪得Jack Webester 電視新聞優秀獎。
譯者簡介
謝癸銓，畢業於新紀元大學學院中文系，現為斜杠青年。喜歡歷史與哲學，大學期間接觸政治學，開始關注馬來西亞政治改革，評論文章主要刊登於《東方日報》。范明詩，畢業於新紀元大學學院中文系，熱愛動物，常年與貓狗作伴。由於對世界太多困惑而喜歡哲學，目前主要從事翻譯與研究工作。
名人導讀
查爾斯．伯頓博士麥克唐納——勞裡埃研究所（Macdonald–Laurier Institute）資深研究員；歐洲價值安全政策中心（European Values Center for Security Policy) 非常駐資深研究員溫哥華群山環抱，毗鄰太平洋，擁有清新空氣以及乾淨沙灘；且常年氣候適中，不會極寒或酷熱，盛放的牡丹及繁花似錦的樹木更被園藝愛好者視為天堂。誰不想生活在這樣的地方呢？建城以來，溫哥華一直是中國移民的首選落腳地，如今這座城市的華人居民比例已遠高於加拿大或美國其他都會區。溫哥華東南部40%居民認為自己是華裔，在列治文比率更超過五成，而整個大溫哥華則為20%。經過幾十年的努力和堅持，溫哥華華裔居民克服了系統性的種族歧視以及阻礙融入主流社會的嚴苛措施，至今已成為加拿大公民的中流砥柱，整個城市隨處可見寫上加拿大華裔善長芳名的醫院大樓、大學建築和文化藝術機構。然而，在語言和文化障礙背後，種族之間的歧視、誤解以及隔閡仍舊存在。要克服反華偏見的歷史遺禍，及避免將加拿大華人社區與當今中共政權的暴虐、壓迫和貪腐形象錯誤地關聯，仍有很多功夫要做。尤其經歷中國政府對新冠肺炎病毒起源的瞞騙以及透過人質外交手段對加拿大恐嚇與脅迫，意味著加拿大的反華種族主義再次抬頭。這本書探討了中共政治菁英與從事芬太尼、冰毒以及類鴉片毒品交易的犯罪幫派三合會之間曖昧不清的關係；還有透過賭場洗錢、令溫哥華房地產不斷漲價，以及可能參與了利潤豐厚的非法地下交易活動的加拿大官員、律師和執法人員。但我們應該清楚，這本書說的並不是在加拿大華人社區中誠實且辛勤工作的普通人，他們是黑暗、墮落行為的受害者。《視若無睹》中大部分篇幅是以第一人稱敘述。除了揭露加拿大政壇最高層人物的瀆職行為外，這本書也是記者山姆．庫柏十多年來努力不懈地調查的個人故事，找出複雜的關係網及背後隱藏的真相，包括中國共產黨高層家族在溫哥華房地產的大規模投資、在英屬哥倫比亞省內賭場上的巨額現金交易，以及中共高官、加拿大政客與跨國犯罪組織神秘人物同框的證據。華為首席財務官孟晚舟，二○一九年在溫哥華被捕。當她在溫哥華機場被拘押時持有七本護照，更有指她曾擁有第八本特別的中國官方護照。為何她擁有如此多護照？為何她不是加拿大居民卻在溫哥華坐擁兩棟價值數百萬元的豪宅？為何在二○二○年因新冠肺炎而頒佈旅行限制期間，她的丈夫及兩個孩子能夠獲加拿大移民部豁免，前來溫哥華探望她？為何加拿大政府無法換取相同的豁免，讓被中國拘捕的加拿大前任外交官康明凱（Michael Kovrig）及商人邁克爾．斯帕弗（Michael Spavor）的家人到獄中探望他們？這就是加拿大目前在加中關係舉步維艱的原因。然而，上述難以解釋的眾多怪事，僅僅是山姆在二○○九年踏上這段探索之旅時看到的表象。如今我們知道，美國國務院、紐約司法部長與孟晚舟在二○二一年末達成了一項認罪協議以換取加拿大兩位人質，她和華為顯然曾利用在其他國家註冊的第三方公司，試圖規避美國對伊朗的制裁。我相信這本書的讀者，都不會為中國、伊朗和俄羅斯之間存在某種關聯感到驚訝。自從普丁在二○二二年三月入侵烏克蘭以來，俄羅斯寡頭在倫敦、多倫多、紐約以及其他願意接受外國不法投資的金融中心洗錢，變得更加明顯。我們經已意識到這需要付出一定代價，但政壇面對惡意國家行為衝擊西方民主時，反應似乎十分遲緩。而我們的政治、學術以及商界菁英仍然願意用和平與安全來換取經濟利益。與此同時，中國官員家族及其商業夥伴，正持續將大量資金轉移到加拿大，面對中國政府嚴格的外匯管制，他們如何做得到？大部分在溫哥華購買房地產的中國共產黨官員，他們的巨額加元從何而來？更遑論擁有藍寶堅尼和法拉利的生活風格，已遠遠超出政府官員的合法薪資。中國共產黨和三合會犯罪分子在各層面上的關係，已在國內外被充分確認。從逼迫貧困農民賤賣土地、威脅中國異見人士，到作為「受人尊敬」的產業領袖，這些與三合會高層聯繫的企業家，採取逃稅、賄賂官員、如好萊塢黑手黨頭目般恐嚇等手段。這是在習近平領導的中國取得成功的唯一途徑，在中國共產黨的體系中，不容許誠實。因此，與三合會有關的人會通過非法地下錢莊，將他們合法以及來歷不明的財富都轉移到加拿大華麗的藏身處，為一旦發現自己在中共派系鬥爭中站錯邊時作好準備。在加拿大活躍的三合會，與將中國生產的毒品販賣到北美的大圈仔，雙方合作無關，過程既簡單又明目張膽：向加拿大基層吸毒者銷售毒品的收入，變成一捆捆二十元鈔票，塞滿冰球球袋，放在汽車後廂運送到英屬哥倫比亞省的賭場，兌換成籌碼。這些籌碼會被中國賭客用於百家樂，每次下注高達十萬元；隨後，這些籌碼會再次轉換成支票或大額鈔票，存入加拿大銀行，交給律師以完成房地產交易。這個井然有序的計劃涉及加拿大的銀行、律師、房地產仲介、賭場的省級監管者以及監督他們的政客。他們會視若無睹，是建立在一個假設上：如果這些中國資金不是來自非法途徑，他們在加拿大法律之下就是無罪的。裝滿現金的冰球球袋被荒謬的邏輯所矇蔽，認為携帶大量小面額鈔票是中國的文化習慣！山姆這本書中許多機密資料，都來自勇敢的加拿大皇家騎警及英屬哥倫比亞賭場調查員，他們對加拿大的犯罪活動程度感到憤怒，而參與其中的人卻毋須要為其罪行負起刑責。這些警察和調查員十分清楚，他們缺乏專業語言和資源去應對這個正在加拿大發生、背後明顯有中國領事館官員參與的巨大複雜挑戰。更令他們憤怒和沮喪的是，當他們將發生的一切通過內部報告給加國政府，並提交如何解決問題的詳細建議時，卻一直遭到忽視。一些聲音終於得到英屬哥倫比亞省聆聽，檢察總長尹大衛（David Eby）召開了由最高法院大法官奧斯汀．卡倫牽頭的省級調查。山姆透過這本著作，代表所有想為此發聲的人，呼籲各方採取進一步行動。在溫哥華壯麗蒼翠的美景背後，隱藏著掌權者的貪婪和陰暗的腐敗。讀畢這本書，你將會明白這些勾結的軌跡已遠遠超出加拿大邊境，觸及美國、澳洲、日本及其他國家。感謝作者，我們開始看到那些政客和罪犯在公眾辯論中曝光。透過揭露真相，他為加拿大作出了巨大貢獻。畢竟，陽光是最好的消毒劑。
名人推薦
「十多年來，溫哥華和加拿大其他地區一直是中國、中東、墨西哥和哥倫比亞販毒集團的『匯合區』，他們在加拿大境內銷售和出口毒品，賺取金錢，並資助他們在加拿大和美國的行動。洗錢只不過是他們犯罪和邪惡活動的表象，髒錢會像水一樣尋找體系中的漏洞。在《視若無睹》中，山姆．庫柏（Sam Cooper）的調查證明安全官員直到最近才向加拿大國民透露的真相：加拿大已成為邪惡國安機構和跨國有組織犯罪網絡的避風港，而我們的民主政體正面臨著風險。」——卡爾文．克鲁斯蒂（Calvin Chrustie），風險與安全顧問，曾在加拿大皇家騎警（RCMP）擔任跨國有組織犯罪高級行動官員「一本深入探討加拿大房地產、黑幫、洗錢和官員貪腐的新書，事實證明，免稅的資本收益是洗錢的理想選擇，尤甚是加拿大對房地産的依賴，導致多數官員不僅忽視其負面警訊，甚至幫助洗錢。」——斯蒂芬．龐瓦西（Stephen Punwasi），《Better Dwelling》（加拿大房地產媒體）創始人「山姆追蹤和揭露洗錢的報道，對於推動加拿大的國家改革與法律修訂發揮了關鍵作用。但願山姆的書能夠讓渥太華意識到全球貪腐系統是世界面臨的最大威脅之一，它使不平等、衝突、侵犯人權和環境退化等問題沒完沒了，我們需要採取相應的行動。」——詹姆斯．科恩（James Cohen），國際透明組織（Transparency International）主席「調查報道其中一個更有效的方法，就是『跟著錢走』。這本書見證了山姆追蹤金錢去向的執著和決心——數以億計的毒資、用冰球袋裝著整箱二十元鈔票帶入賭場、來自北京的高額賭客和他們在大溫哥華地區的中間人暗中洗錢。這是關於加拿大政客看中了骯髒地下產業的利益，這些利益超過了高漲的房地產價格和堆積如山的芬太尼毒癮者屍體對他們的損害。這觸目驚心的故事由一位勇敢的記者講述，迫使人們就加拿大的貪腐問題展開公共對話——貪腐變得多麼普遍，在政治體制又滲透得多麼深。」——特里．克雷文（Terry Glavin），《國家郵報》（National Post）「《視若無睹》揭示了溫哥華如何成為一個跳板，讓中國通往全球最龐大的毒品市場，包括紐約、邁阿密、波士頓、西雅圖、洛杉磯、舊金山和拉斯維加斯。這些市場不僅由溫哥華，還由列治文、卡爾加里、溫尼伯以及美國邊境沿線家庭中的數千個小型藥物實驗室供應。上述城市每年都有數以萬計的人死於服用過量違禁的芬太尼、鴉片、海洛因、迷幻藥和冰毒，這些毒品是由三合會組織如大圈仔、水房以及14K從緬甸通過新加坡、馬來西亞、越南、澳門、香港和中國進口。三合會組織始於十七世紀的中國，且已擴張到全球，無論華人僑民是否願意，三合會就在他們當中生存和運作。」——安德斯．科爾博士（Anders Corr），《政治風險雜誌》（《Journal of Political Risk》）發行者「本書讀起來像一部驚悚小說，卻比虛構小說更加離奇，引人入勝、生動有趣、充滿懸念和刺激，令人難以停下。這是一個關於賭博、毒品、大亨、犯罪組織和共產黨的故事，而令人震驚的是，這並非小說，而是事實。基於細致入微的研究，這本恰如其名的書揭露了西方民主國家核心深處的天真與貪腐，這些國家長期屈服於中共政權及其犯罪集團同伙，置自由世界於險境。本書如同一聲警鐘，值得一讀。」——班納迪克．羅傑斯，香港監察（Hong Kong Watch）聯合創始人兼首席執行官
章節目錄
台灣版序：羅恩惠原著序：查爾斯．伯頓博士 原著序：滕彪第一章：巨鯨第二章：第86條文第三章：溫哥華模式1.○第四章：香港任務第五章：三合會進入加拿大第六章：餘波計劃第七章：賭場日記第八章：解放軍巨鯨第九章：非法博彩組織第十章：殺雞取卵第十一章：販毒之城 第十二章：奧卡姆剃刀 第十三章：白銀與黃金 第十四章：已知的已知 第十五章：受損節點 第十六章：強力反擊 第十七章：無限連接 結語：二○二二情報：二○二二年三月鳴謝
