中譯英習作示範:活用詞彙與語法(中文書)

書名 中譯英習作示範:活用詞彙與語法(中文書)
GEPT Companion IV: Grammar and Vocabulary for Chinese-English Translation
作者 蘇以文
出版社 語言訓練
出版日期 2018-03-01
ISBN 9789869422215
定價 320
特價 88折   282
庫存

訂購後,立即為您進貨
分類 中文書>語言>英文
其他版本 二手書   66折 210元 起

商品簡介

財團法人語言訓練測驗中心(LTTC)
~ 語言是力量 檢定是份量 ~
成立逾60年,是臺灣唯一辦理五種外語(英、日、法、德、西班牙語)教學與測驗的專業機構。
課程、測驗服務品質優異,出版內容嚴謹,廣獲教師和學生信賴。
深耕語言教育與研究,開拓國際合作,與全球教育接軌。
「全民英檢」(GEPT)成績獲上千家公民營機構採認,國內逾120所大學院校採為畢業門檻、逾600所大學院系採為甄選入學審查要項,並獲逾百所國外大學採認為英語能力證明。

全面提升語言能力與翻譯實力,讓您寫出達意、通順、正確的英文!翻譯觀念融會貫通,GEPT中、中高級、學測、指考、統測等寫作翻譯皆適用!
權威學者高天恩、張武昌、曾麗玲教授精闢分析
本書四大特色—
解析常用翻譯技巧
歸納必學關鍵句型
精選實用字彙片語
收錄多篇全真考題

本書是專為英語程度CEFR B1至B2學習者設計的英文寫作中譯英學習書,可以作為準備學測、指考、全民英檢翻譯題的學習指南,適合教師課堂使用,也可供讀者自修練習。本書收錄近年「全民英檢」中級和中高級翻譯正式考題,每單元介紹一種中譯英技巧,分析單句翻譯的文法和詞彙,解釋中文與英文語法的異同,讓讀者瞭解中譯英的訣竅,並能寫出正確道地的英文。每單元附多元的練習題,複習單元學習要點。

第一至六單元架構如下:
1. 本單元你會學到的翻譯技巧: 本單元的翻譯要領
2. 本單元你會用到的詞彙與句型: 單元例題的詞彙、片語、句型
3. 試著動筆中譯英: 讀者依提示翻譯例題
4. 英文就是這樣寫: 解釋常見錯誤、翻譯技巧、詞彙、時態與文法
5. 綜合練習: 包含詞彙練習、短文翻譯、活用翻譯技巧的練習題

第七單元架構如下:
1. 考生常見錯誤: 列出常犯的錯誤作為讀者借鏡
2. 本單元你會用到的詞彙: 單元例題的詞彙與片語
3. 試著動筆來改錯: 讀者依提示修訂英譯
4. 英文就是這樣寫: 提供正確英譯,解釋翻譯技巧、詞彙、時態與文法
5. 綜合練習: 包含改錯練習、詞彙練習、短文翻譯練習題
客服 02-2570-1233 | 會員服務使用條款 | 隱私權政策
PC版 TAAZE | Mobile版 TAAZE
Power By 學思行數位行銷股份有限公司

中譯英習作示範:活用詞彙與語法

作者自序

蘇以文/財團法人語言訓練測驗中心執行長翻譯與聽、說、讀、寫是英語學習的五項基本技巧,翻譯能力可以說是英語語言知識的綜合表現,也是有效的語言學習策略。不可諱言地,在具備足夠的英語能力前,透過中英文翻譯對照,比較分析兩種語言文法結構、詞彙意義的異同,熟悉正確的英語表達方式,可以有效提升英文溝通能力。因此,中學課綱、大型英文考試(如學測、指考、全民英檢)都含有句子或段落的中譯英評量。語言訓練測驗中心特別精編《中譯英習作示範:活用詞彙與語法》,收錄近年GEPT中級、中高級寫作能力測驗翻譯正式考題。有別於市面上其他翻譯參考書,本書透過解析翻譯技巧,搭配英譯的詞彙、文法和常見錯誤的解說,指引學習者克服母語對英語寫作的負面影響,培養察覺中、英表達習慣差異的敏銳度,進而改善寫作技巧,提升整體英語能力。不論是準備GEPT中級或中高級寫作測驗的學習者,報考指考、學測的高中生,甚至外語系所學生,都能透過本書鍛鍊基本的翻譯技能。本中心致力於落實「終身英語學習」的教育理念,除了研發辦理鼓勵英語學習風氣的「全民英檢」等測驗外,也出版優質的英語學習教材。例如,民國102年起分級出版《全民英檢初級英語寫作實戰手冊》、《全民英檢中級英語寫作實戰手冊》、《進階/學術英語寫作:全民英檢中高級、高級寫作官方指南》,現更出版翻譯學習書,旨在引導英語寫作學習者有效自我進修,培養積極的學習態度,更期待提高國內廣大英語學習族群對英文寫作能力培養的重視。本書得以順利完成,尤其要感謝英語教學專家高天恩教授、張武昌教授與曾麗玲教授(依姓氏筆畫排列)協助審訂。希望讀者在本書中譯英實作練習後,能夠避免常見錯誤,學習更多相關的語言知識與實用的翻譯技巧,持續累積英語實力。本中心期許出版《中譯英習作示範:活用詞彙與語法》,能帶給讀者豐碩的學習體驗!

章節目錄

前言 導讀使用說明翻譯大哉問Unit 1 詞序移動Unit 2 增加字詞Unit 3 減少字詞Unit 4 改變詞性Unit 5 換句話說Unit 6 其他翻譯技巧Unit 7 翻譯常見錯誤附錄國考、企業招募指定徵才標準為什麼「全民英檢」(GEPT)是必備證照?線上資源出版品
oracle.sql.CLOB@4b536e93
客服 02-2570-1233 | 會員服務使用條款 | 隱私權政策
PC版 TAAZE | Mobile版 TAAZE
Power By 學思行數位行銷股份有限公司